The Holy Apostles in Metochi / inside the church

  In this video you can see inside the church

This church is under Archaeological Service and opens its doors to the public on the afternoon of 29 and the morning of 30 June, which it celebrates

"Το παλιό Μετόχι" - Μια αφήγηση της κας Ευτυχίας Αδειλίνη

Στην πρώτη αναβίωση το πανηγυριού των Αγίων Αποστόλων, 30 Ιουνίου 2024, η κα Ευτυχία Αδειλίνη - συγγραφέας μοιράστηκε τις αναμνήσεις της μαζί μας.

Το Μετόχι όπως παλιά.

Απολαύστε το!

 

Η αναβίωση του πανηγυριού των Αγίων Αποστόλων

 

Μπορεί η mellifera να έχει πάψει να έχει νομική μορφή, αλλά οι δράσεις των δημιουργών της, συνεχίζουν ακούραστα.

Για πρώτη φορά το 2024, μετά από πολλά χρόνια, το πανηγύρι του Ι. Ναού των Αγίων Αποστόλων στο Μετόχι Τραγαίας Νάξου, ξανάδωσε στους κατοίκους του Μετοχίου, αλλά και των γύρω χωριών, την ευκαιρία να παρακολουθήσουν τον πανηγυρικό εκκλησιασμό, να κεραστούν, να επικοινωνήσουν και να χορέψουν στους ήχους της παραδοσιακής Αξώτικης μουσικής.

Στόχος μας ήταν να παρουσιάσουμε και να αναδείξουμε τις αρχιτεκτονικές ιδιαιτερότητες αυτού του Μνημείου Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Μεγάλη συγκίνηση ένιωσαν  ιδιαίτερα οι μεγαλύτεροι από το ηχητικό ντοκουμέντο - αφήγηση της κας Ευτυχίας Αδειλίνη, κατοίκου του Μετοχίου, για το πώς θυμάται το Μετόχι παλιά.

Να 'μαστε καλά και στις 30 Ιουνίου 2025 θα είμαστε πάλι εκεί.

Δυστυχώς ο Ναός δεν είναι ανοιχτός για το κοινό εκτός από την παραμονή και ανήμερα της εορτής των Αγίων Αποστόλων

και προστατεύεται από την Αρχαιολογική Υπηρεσία.

ΚΑΝΕΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟΝ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΝΑΟΥ:

 Εσωτερικό Ι. Ναού Aγίων Αποστόλων

video Μαρία Χωριανοπούλου

Άγιοι Απόστολοι Μετοχίου, Νάξου/The Holy Apostles in Metochi, Naxos

 Από την περίοδο που περιλαµβάνει το δεύτερο µισό του 11ου και το 12ο αιώνα, διατηρούνται περισσότερα από είκοσι µνηµεία, χρονολογούµενα άλλα µε αρκετή και άλλα µε λιγότερη ασφάλεια. Έξι ναοί ανήκουν στον τύπο του σταυροειδούς εγγεγραµµένου.

Οι Άγιοι Απόστολοι στο Μετόχι έχουν ξεχωριστό ενδιαφέρον τόσο για την κάτοψη όσο και για την διάπλαση των όψεών τους. Το µνηµείο έχει υποστεί σηµαντική µετασκευή ήδη στους βυζαντινούς χρόνους, κατά την οποία ανακατασκευάστηκε η θολοδοµία, συµπεριλαµβανοµένου του τρούλου µε τα στηρίγµατά του.

Στην αρχική του µορφή ανήκε στον τύπο του τετράστυλου σταυροειδούς εγγεγραµµένου, µε τρεις αψίδες στο ιερό και παραστάδες στο βόρειο, το νότιο και τον ανατολικό τοίχο.

Σήµερα, ο τρούλος, η κάτοψη του οποίου εγγράφεται σε επίµηκες ορθογώνιο, στηρίζεται σε τέσσερις ογκώδεις πεσσούς. Η σύγκριση του πλάτους των πεσσών µε αυτό των αντιστοίχων σε αυτούς παραστάδων και η απουσία τόξων σύνδεσής του µε τις παραστάδες των πλάγιων τοίχων, δεν αφήνουν καµµία αµφιβολία για την µεταγενέστερη κατασκευή των πεσσών.

Ο νάρθηκας ανήκει στην αρχική οικοδοµική φάση και περιλαµβάνει έναν καµαροσκεπή χώρο µε δύο εκατέρωθεν παρεκκλήσια. ∆υτικότερα έχει προστεθεί εξωνάρθηκας µε µονόχωρο τρουλλαίο παρεκκλήσιο σε δεύτερο όροφο. Η διαµόρφωση των όψεων είναι η πλουσιότερη στο νησί και συγκεκριµένα η µοναδική µε πλαστική διάρθρωση και κεραµοπλαστικό διάκοσµο.

 Η βόρεια και η νότια όψη διαρθρώνονται µε τυφλά αψιδώµατα σε δύο ζώνες. Στην κατώτερη ζώνη διαµορφώνονται στη βόρεια όψη τέσσερα και στη νότια πέντε διπλά αψιδώµατα, τα οποία δεν αντιστοιχούν στην εσωτερική διάπλαση του χώρου. Ο κεραµεικός διάκοσµος περιλαµβάνει ζώνες σταυροφιαλοστοµίων, σταυρούς από διπλή σειρά πλίνθων, ζώνες εναλλάξ κατακόρυφων και οριζόντιων πλίνθων, πλίνθινες ταινίες, οι οποίες περιβάλλουν τα µονόλοβα παράθυρα των παραβηµάτων, και οδοντωτή ταινία, η οποία περιβάλλει τα τόξα του τριλόβου παραθύρου της κόγχης του ιερού. Η τοιχογραφία στο νοτιοανατολικό πεσσό, που ανήκει στη δεύτερη οικοδοµική φάση, έχει χρονολογηθεί στον όψιµο 12ο ή το 13ο αιώνα.                                                                                 

Ο κεραµεικός διάκοσµος των Αγίων Αποστόλων στο Μετόχι είναι µοναδικός στη Νάξο και σχετίζεται µε την αρχιτεκτονική της Κωνσταντινούπολης . Η χρήση φιαλοστοµίων στο διάκοσµο των βυζαντινών ναών φαίνεται πως απαντάται για πρώτη φορά κατά τον 11ο αιώνα και συνεχίζεται κατά το 12^ο .

Οι κεραµεικοί σταυροί της νότιας όψης επίσης αποτελούν ξένο στοιχείο για την αρχιτεκτονική της Νάξου. Μεγάλη οµοιότητα παρουσιάζουν µε σταυρούς από την κινστέρνα της Νέα Μονής στη Χίο. Μοναδική στους Αγίους Αποστόλους είναι και η πλαστική διάρθρωση των όψεων, που, αν και εµφανίζεται στα νησιά του Αιγαίου την Κρήτη και την Κύπρο από τον 11ο αιώνα, ως αποτέλεσµα επίδρασης του αρχιτεκτονικού ρεύµατος της Κωνσταντινούπολης, δεν συναντάται σε άλλο παράδειγµα στη Νάξο. Οι Άγιοι Απόστολοι δεν ακολουθούν τη συνήθη διάταξη «θριαµβικού τόξου», αλλά µία σπανιότερη διάταξη, σε δύο καθ’ ύψος ζώνες, που φανερώνει την πρωτοτυπία του έργου.

Πηγές:Μαστορόπουλος, 2006, Μπιλής, 2013, Αslanidis, 2010, ∆ηµητροκάλλης, 2000, — Κάππας, 2009α, Σχέδια κάτοψης: Ohnesorg, 1996, Α. Ορλάνδος 1939

From the period that includes the second half of the 11th and 12th century more than twenty monuments are observed, some of them dated with adequate certainty and others with less certainty. Six temples belong to the type of cross inscribed. The Saints Apostles in Metochi are of special interest both for their structure and for the decoration of their facades. The monument has undergone a major reconstruction already in byzantine times, during which the structure of the dome including its supports, was reconstructed.

In the original form it belonged to the type of the four-column cruciform inscribed, with three arches in the sanctuary and columns on the north, south and east wall.

Today the dome, the face of which is inscribed in an elongated rectangle, rests on four massive columns. The comparison of the width of the columns with that of the corresponding columns and the absence of arches connecting them to the columns of the side walls, leave no doubt as to the post-war construction of the columns. 

The Narthex belongs to the building phase and includes a vaulted space with two chapels. Westward has been added an external narthex with a one-room dome chapel on the second floor. The configuration of the facades is the richest on the island and specifically the only one with plastic structure and ceramoplastic decoration.

The north and south façades are structured with blind arches in two zones. In the lower zone four double arches are formed on the face and in the south five double arches which do not correspond to the interior design of the space. The ceramic decoration includes bands of crosses, crosses of double row of bricks, bands of alternating vertical and horizontal bricks, brick bands which surround the monoblock windows of the parapets, and a toothed band which surrounds the arches of the trilobular window of the niche of the sanctuary. The fresco on the south-eastern wall belonging to the second building phase has been dated to the late 12th and 13th centuries.

The ceramic decoration of the Holy Apostles in the Metochi is unique in Naxos and it is related to the vocabulary of architecture in Constantinople. The use of flask mouths in the decoration of Byzantine temples seems to have been answered for the first time in the 11th century and continues to be constructed in the 12th century.

The ceramic crosses on the south face are also a foreign symbol for the architecture of Naxos. They have a great similarity with crosses from the nave of the New Monastery in Chios. Unique among the churches of Holy Apostles is the plastic structure of the facades, which although  they appear in the Aegean islands, Crete and Cyprus since 11^th century, as a result of the influence of the architectural current in Constantinople, do not correspond to another example in  Naxos;  Holy Apostles do not follow the usual arrangement of a triumphal arch, on the contrary a rarer arrangement in two elevated zones that conveys the originality of the work is its main architectural characteristic.

 

Sources:Mastoropoulos 2006, Bilis 2013, Aslanidis 2010, Dimitrokallis 2000, Kappas 2009

Patterns of the floor plans :Ohnesorg, A.Orlandos 1939

Εμείς μένουμε σπίτι...

...μέχρι νεοτέρας..!

Αποτίμηση Περιβαλλοντικής Δράσης "ΟΙ ΑΚΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ"/ Environmental Action Assessment "THE COASTS YOU NEED"

Κατά τη διάρκεια του εθελοντικού μας προγράμματος "ΟΙ ΑΚΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ" από 5 Ιουνίου 2019 έως 30 Σεπτεμβρίου 2019 διαθέσαμε δωρεάν χάρτινα τασάκια παραλίας και ενημερώσαμε τους λουόμενους των παραλιών της Αιγιαλείας για τον περιορισμό των απορριμμάτων καπνιστών στις παραλίες.

Οι ακτές που επιλέχθηκαν για το πρόγραμμα ήταν οι:Διγελιώτικα-Αλυκή-Άκολη-Ελαιώνα-Νικολέικα-Τέμενη-Πούντα και Ακράτα.

Εγκαταστήσαμε στην παραλία των Διγελιωτίκων Κέντρο Περιβαλλοντικής Πληροφόρησης το οποίο λειτουργούσε σε καθημερινή βάση, σε συνεργασία με την Δημοτική Κοινότητα Διγελιωτίκων από όπου οι λουόμενοι προμηθεύονταν τα χάρτινα τασάκια (Συνολική ποσότητα 900 τμχ), τοποθετώντας επίσης κάδους  ανακύκλωσης για πλαστικά και αλουμίνια.  Συγχρόνως, οργανώσαμε  εβδομαδιαίες επισκέψεις στις υπόλοιπες παραλίες και μοιράσαμε συνολικά 1700 τμχ.

Γενικό σύνολο 2600 τμχ.

Από τους κάδους ανακύκλωσης συγκεντρώσαμε 360 κιλά σε πλαστικά και 700 τεμ κουτιά αλουμινίου τα  οποία παραδώσαμε σε εταιρία ανακύκλωσης. 

Πιστεύουμε ότι η εκστρατεία μας είχε επιτυχία,αφού ενημερώθηκαν συνολικά περισσότερα από 7000 άτομα, καπνιστές, άνδρες και γυναίκες, κάθε ηλικίας, συμβάλλοντας για ένα καλλίτερο περιβάλλον.

Ευχαριστούμε πολύ το Πανεπιστήμιο Πατρών, τις οργανώσεις lifeammos και terranova για τη δωρεάν προμήθεια χάρτινων τασακίων.

During our volunteer program "The Coasts We Need" from June 5, 2019 to September 30, 2019 we provided free beach ashtrays and informed beachgoers of Aigialia beaches to limit smoking waste on beaches.

The coasts selected for the program were: Digeliotika-Alyki-Akoli-Eleonas-Nikoleika-Temeni-Punta and Akrata.

We installed on a daily basis the Digeliotica's Environmental Information Center, in collaboration with the Digeliotica Municipal Community, where bathers were supplied with paper ashtrays (Total 900 pieces). Also installing recycling bins and recyclables. At the same time, we organized weekly visits to the rest of the beaches and distributed a total of 1700 pieces.

Overall 2600 pieces total.

From the recycling bins we collected 360 kg in plastic and 700 pieces of aluminum foil which we delivered to a recycling company.

We believe our campaign has been successful, with more than 7,000 people, smokers, men and women, of all ages being informed, contributing to a better environment.

We thank the University of Patras, lifeammos and terranova organizations for their free supply of paper ashtrays.

Εγκαίνια της Διεθνούς Έκθεσης "ΘΑΛΑΣΣΑ-ΦΩΤΙΑ-ΑΝΘΡΩΠΟΣ" στην Αθήνα / Opening day of the "SEA-FIRE-HUMAN" Exhibition in Athens-Greece

Στις 16 Οκτωβρίου 2019, έγιναν τα εγκαίνια της έκθεσης Θάλασσα-Φωτιά-Άνθρωπος στο 19ο Γυμνάσιο Αθήνας.

On October 16, 2019, took place the inauguration of the Exhibition, Sea-Fire-Man at the 19th Athens High School.

Στην εκδήλωση παραβρέθηκαν οι Ιάπωνες καλλιτέχνες Ryosuke Cohen και Noriko Shimizu, ο Ρώσος καλλιτέχνης Yuri Gik ο οποίος έκανε μια παρουσίαση για την ιστορία και τα στιλ της mail art, με μετάφραση στα Ελληνικά από την mail aritst και επιμελήτρια της έκθεσης, Μαρία Χωριανοπούλου, 

The event was attended by the Japanese artists Mr. Ryosuke Cohen and Noriko Shimizu, Russian mail artist Yuri Gik who gave a lecture on mail art's history and styles translated in Greek by the curator and mail artist Maria Chorianopoulou,

ο Γάλλος mail artist Jean Louis Mauri, η Κατερίνα Νικόλτσου από τη Θεσσαλονίκη και πολλοί mail artists που συνομίλησαν με το κοινό.

French mail artist Jean Louis Mauri, Ms. Katerina Nikoltsiou and many Greek mail artists who talked to the public.

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, δημιουργήθηκαν συλλογικά έργα με σφραγίδες σε ειδικά εκτυπωμένο χαρτί από το Yuri Gik μετά την ομιλία του,

During the event, collaborative works were created with rubber stamps on special printed paper, Gik made, after his speech,

ενώ ο Ryosuke Cohen πρόσφερε ως δώρο στον κόσμο που παρευρέθηκε, έργα του..!

while Mr. Ryosuke Cohen offered to people who attended as a present his art works freely..!

Ένα σπουδαίο mail art  Φεστιβάλ, διοργάνωσε η Mellifera αμκε

A great mail art Festival organized by Mellifera npo

Παρευρισκόμενοι συμμετέχοντες mail artists στα εγκαίνια (από αριστερά):

Νίκος Αγκορτσάς, Juri Gik, Μαρία Χωριανοπούλου, Σοφία Σισμάνη, Κατερίνα Νικόλτσου, Νικόλας Μαλεβίτσης, Noriko Shimizou, Ryosuke Cohen, Coutarelli, Γιώργος Καραντώνης και Jean Louis Mauri.

Participant mail artists present at the Inaugouration (from the left):

Nikos Agortsas, Juri gik, Maria Chorianopoulou, Sofia Sismani, Katerina Nikoltsou, Nicolas Malevitsis, Noriko Shimizou, Ryosuke Cohen, Coutarelli, Giogos Karantonis and Jean Louis Mauri.

Ο Πρέσβης της Βραζιλίας Mr. Cesario Melantonio Neto και η καλλιτέχνης και συμμετέχουσα από την Ολλανδία, Σοφία Καπνίση παρευρέθηκαν επίσης στην Έκθεση.

The Ambassador of Brasil in Athens Mr. Caesario Melantonio Neto and the artist and participant Sofia Kapnissi from the Netherlands, also visited the exhibition...

Ευχαριστούμε όλους τους 238 συμμετέχοντες από 38 χώρες από όλον τον κόσμο!

Thank all 238 participants from 38 countries all over the world!

Δράσεις 2019 - "Οι ακτές που χρειαζόμαστε" / Actions 2019 - "The Coasts We Need"

Το Σάββατο 10 Αυγούστου 2019, η mellifera διένειμε ΔΩΡΕΑΝ χάρτινα τασάκια παραλίας

στην Άκολη - Αιγιαλείας

On Saturday August 10, 2019, mellifera distributed FREE beach paper ashtrays

in Akoli - Aigialia

στο πλαίσιο του Προγράμματος "Οι ακτές που χρειαζόμαστε"...

as part of the program "The Coasts We Need" ...

ένα Πρόγραμμα που συνεχίζει την ενημέρωση πολιτών για δεύτερη συνεχή χρονιά!!!

a Program that continues to inform citizens for a second consecutive year !!!

Την Τετάρτη 21 Αυγούστου 2019, 

On Wednesday, August 21, 2019,

μαζί με εθελοντές από τον Πολιτιστικό Σύλλογο Αλυκής, 

together with volunteers from the Alykis Cultural Association,

καθάρισαν την παραλία του Υδροβιότοπου της Αλυκής 

cleaned the beach of Alyki's Hydrobiotope

και ενημέρωσαν τους λουόμενους για τις βλάβες που προκαλούν τα αποτσιγάρα στις ακτές μας και πρόσφεραν για μια ακόμα φορά τασάκια...

and informed the swimmers of the damage caused to the shores on our coasts and offered once again ashtrays ...

Συνεχίζουμε ακάθεκτοι τον αγώνα για καθαρές ακτές...

We continue the fight for clean shores ...